OdjeÉa za termiÏku zaštitu
EN61482-2 =$Ģ7Ζ71$2'-(È$=$=$Ģ7Ζ782'7(50ΖÎ.Ζ+
5Ζ=Ζ.$8=52.29$1Ζ+(/(.75ΖÎ1Ζ0/8.20 2GUHÓXMH]DKWMHYHLPHWRGHLVSLWLYDQMDSULPMHQMLYHQDPDWHULMDOH]D]DģWLWQXRGMHÉXLRGMHÉX]D]DģWLWX
HOHNWULÏDUDRGWHUPLÏNLKUL]LNDX]URNRYDQLKHOHNWULÏQLPOXNRP 2VWDOLUL]LFLRVLPWHUPLÏNLKUL]LNDX]URNRYDQLKHOHNWULÏQLPOXNRPNDRģWRVXEXNDHPLVLMDVYMHWORVWL
SRUDVWWODNDYUXÉHXOMHHOHNWULÏQLXGDUSRVOMHGLFHȴ]LÏNRJLPHQWDOQRJģRNDLOLWRNVLÏQLXWMHFDMLQLVX REXKYDÉHQLRYRPQRUPRP
=DģWLWDRÏLMXOLFDJODYHUXNXLVWRSDODRGUL]LNDRGHOHNWULÏQRJOXNDQLMHREXKYDÉHQDRYRPQRUPRP =DģWLWQDRGMHÉDQDPLMHQMHQDUDGXXNRMHPVHNRULVWLHOHNWULÏQLOXNQSUHOHNWUROXÏQR]DYDULYDQMH
SOD]PDSODPHQLNQLMHREXKYDÉHQDRYRPQRUPRP ELIM : PDNVLPDOQDWRSOLQVNDHQHUJLMDNRMXQDUD]LQLRGMHÉHSULPDNRULVQLNNRMLVHL]ODŀHHOHNWULÏQRP
OXNXEH]L]D]LYDQMDRģWHÉHQMDQDWNDQLQLRGQRVQREH]L]D]LYDQMDRSHNOLQDGUXJRJVWXSQMD]DNRULVQLND ATPV : PDNVLPDOQDWRSOLQVNDHQHUJLMDNRMXQDUD]LQLRGMHÉHSULPDNRULVQLNNRMLVHL]ODŀHHOHNWULÏQRP
OXNXVDYMHURMDWQRVWLL]D]LYDQMDRSHNOLQDGUXJRJVWXSQMD Box test :RYDMWHVWSUHGVWDYOMDHNVSOR]LMXHOHNWULÏQRJPMHULODVHQHUJLMRPNRMDL]OD]LL]NXWLMHL
XVPMHUHQDMHVDPRSUHPDVWUDQLJGMHVHQDOD]LNRULVQLN 3RVWRMHUD]LQH
ȏ$3&DPSHUD ȏ$3&DPSHUD
Otvoreni luk :RYRLVSLWLYDQMHVLPXOLUDHQHUJLMXNRMRMELNRULVQLNPRJDRELWLL]ORŀHQNRGHOHNWULÏQH
HNVSOR]LMHL]D]YDQHLVSLWLYDQMHPSRUDVWDQDSRQDL]PHÓXHOHNWURGD5H]XOWDWVHL]UDŀDYD(/Δ0 YULMHGQRģÉX
MAIVE2 (1
(/Δ0 FDOPt
$3& 7(+NIÎKI 3ODA&I
EN ISO 14116
=$Ģ7Ζ7$2'3/$0(1$ 2YDQRUPDRGUHÓXMH]DKWMHYHSHUIRUPDQVLNRMLVHRGQRVHQDPDWHULMDOHVNORSRYHPDWHULMDODLQD
]DģWLWQXRGMHÉX]DRJUDQLÏHQRģLUHQMHSODPHQDNDNRELVHVPDQMLRUL]LNGDRGMHÉDL]JRULWLMHNRP VOXÏDMQRJLNUDWNRWUDMQRJNRQWDNWDVPDOLPSODPHQRYLPDģWRVDPRSRVHELSUHGVWDYOMDRSDVQRVW
2YDQRUPDQLMHSRJRGQDXNROLNRMHRVLP]DģWLWHRGSODPHQDSRWUHEQDL]DģWLWDRGWRSOLQH8PMHVWR WRJDPRUDMXVHNRULVWLWLPHÓXQDURGQHQRUPHSRSXWΔ62ΔQGHNVSHUIRUPDQVLMHR]QDÏHQL
SRMDģQMHQQDXģLYQLFLRGMHÉH EN ISO 11612
=$Ģ7Ζ71$2'-(È$3527Ζ9 TOPLINE I PLAMENA
=DģWLWDRGWRSOLQHLSODPHQD2YDQRUPDRGUHÓXMH]DKWMHYH]DSHUIRUPDQVHPDWHULMDODLRGMHÉH ]D]DģWLWXRGWRSOLQHLSODPHQD3ULPMHQMXMXVHQDRGMHYQHSUHGPHWHSURL]YHGHQHRGPHNDQLK
PDWHULMDODGL]DMQLUDQLK]D]DģWLWXOMXGVNRJWLMHOD RVLPģDND RGWRSOLQHLLOLSODPHQD
3URYHGHQDWHVWLUDQMD Test
Šifra ĢLUHQMHRJUDQLÏHQRJSODPHQD
.RQYHNWLYQDWRSOLQD 5DGLMDFLMVNDWRSOLQD
5DVSUVNDYDQMHÏHVWLFDDOXPLQLMD 5DVSUVNDYDQMHWDOMHQRJŀHOMH]D
.RQWDNWQDWRSOLQD $
$LLO$ %
%GR% C
&GR& '
'GR' (
(GR( F
)GR) MAIVE2
EN ISO 11612
$$% &()
EN ISO 11611
=$Ģ7Ζ7$2'=$9$5Ζ9$1-$ Ζ6/ΖÎ1Ζ+7(+1Ζ.$
2YDQRUPDRGUHÓXMH]DKWMHYHSHUIRUPDQVL]DģWLWQHRGMHÉHQDPLMHQMHQHUDGQLFLPDNRMLVHEDYH ]DYDULYDQMHPLVOLÏQLPWHKQLNDPDDNRMLVHVXVUHÉXVDVOLÏQLPUL]LFLPD
2YDMWLS]DģWLWQHRGMHÉHģWLWLRGVLWQLKSURMHNFLMDUDVWRSOMHQRJPHWDODRGNUDWNRWUDMQRJNRQWDNWD VRWYRUHQLPSODPHQRPNDRLRGXOWUDOMXELÏDVWRJ]UDÏHQMD1DPLMHQMHQMHQRģHQMXQDVREQRM
WHPSHUDWXULXQHSUHNLGQRPWUDMDQMXRGKGQHYQR Klasa 1
=DģWLWDRGPDQMLKUL]LNDSULOLNRP]DYDULYDQMDWH]DģWLWDRGVODELK SURMHNFLMDWHVODEHUDGLMDFLMVNHWRSOLQH
Klasa 2
=DģWLWDRGYHOLNLKUL]LNDSULOLNRP]DYDULYDQMDWH]DģWLWDRGMDNLKSURMHNFLMDWHMDNH UDGLMDFLMVNHWRSOLQH
MAIVE2 EN ISO 11611
$7HVW 320
3(5)250$16(



7(+NIÎKI 3ODA&I
EN14605 : 7Δ37Δ3
2'-(È$=$=$Ģ7Ζ782' 7(.8ÈΖ+.(0Ζ.$/Ζ-$
EN ISO 13982-1
2'-(È$=$=$Ģ7Ζ787Δ3 2'.587Ζ+Î(67Ζ&$
=DKWMHYLRGMHÉH]D]DģWLWXRGNHPLMVNLKSURL]YRGDÏLMLVXģDYRYLQHSURSXVQL]DWHNXÉLQX(tip 3)LOL]D
UDVSUģLYDQMH(tip 4)XNOMXÏXMXÉLGLMHORYHRGMHÉHNRMLģWLWHVDPRRGUHÓHQHGLMHORYHWLMHOD(tip PB
>@L3%>@ 
2YDQRUPDRGUHÓXMHPLQLPDOQH]DKWMHYH]DRGMHÉX]D]DģWLWXRGNHPLNDOLMD]DMHGQRNUDWQXLOL YLģHNUDWQXXSRUDEX
2GMHÉDNRMDģWLWLFLMHORWLMHORDÏLMLVXģDYRYLQHSURSXVQL]DWHNXÉLQX WLSRGMHÉDQHSURSXVQD
]DWHNXÉLQX 
2GMHÉDNRMDģWLWLFLMHORWLMHORDÏLMLVXģDYRYLQHSURSXVQL]DPDJOLFX WLSRGMHÉDQHSURSXVQD
]DPDJOLFX 
7UHEDQDJODVLWL2YDQRUPDMHSULMHELOD(1 WLS L(1 WLS 
NORME TIP
KEMIJSKA ZAŠTITA
(1 
3URWLYSUVNDQMD (1Δ62
 3URWLYSUDģLQH D]EHVW
(1 4
3URWLYPDJOLFH (1
3 3URWLYDHURVROD
ΖVSLWLYDQMHLVSHFLȴÏQH karakteristike
5D]LQD]DģWLWH 3a
4a 5
6a 8QXWUDģQMLSULWLVDN
 
 
Curenje prema unutra
 
X 
X 
 
 X
 
3URWLYNUXWLKÏHVWLFD 
 X
 3URGLUDQMHPDJOLFH ODJDQR
SUVNDQMH 
 
X 0HKDQLÏNLRWSRU
Zahtjevi u perfor
PDQVDPD]DģDYRYH 2WSRUSUHPDSURŀLPDQMX
LÏYRURYH WHNXÉLQDPDLSURGRUXWHNXÉLQD
X X
X X
X X
 
$EUD]LMD7UJDQMH3URGLUDQMH X
X X
X 2WSRUQRVWQDUDVWH]DQMH
X X
 X
2WSRUQRVWQDSXFDQMHNRGVDYLMDQMD X
X Zahtjevane perfor
PDQVH]DPDWHULMDOH 2WSRUQRVWQDSXFDQMHNRGVDYLMDQMD
;SRL]ERUX;SRL]ERUX od kojih je napravl QDr&
MHQDRGMHÉD 2WSRUQRVWQDSURŀLPDQMH
X X
WHNXÉLQDPD X
 
 
 2WSRUQRVWQDSURGLUDQMHWHNXÉLQH
 
 X
2GELMDQMHWHNXÉLQD 
 
X Zahtjevane perfor 3URGLUDQMHWHNXÉHJPOD]D
PDQVH]DNRPSOHWQX 3URGLUDQMHPDJOLFH LVSDUDYDQMH
RGMHÉX WHNXÉLQH
=DKWMHYLSHUIRUPDQVLRGMHÉH]D]DģWLWXRGNHPLMVNLKSURL]YRGDNRMLQXGH]DģWLWXFLMHORJWLMHODRGNUXWLK ÏHVWLFDNRMHVHSUHQRVH]UDNRP RGMHÉDWLSD 
2YDQRUPDRGUHÓXMHPLQLPDOQH]DKWMHYHRGMHÉH]DNHPLMVNX]DģWLWXRWSRUQHQDSURGLUDQMHNUXWLK ÏHVWLFDNRMHVHSUHQRVH]UDNRP WLS 2YDRGMHÉDģWLWLFLMHORWLMHORQSUWUXSUXNHLQRJHNDRģWR
VXMHGQRGMHOQLLOLGYRGMHOQLNRPELQH]RQLVDLOLEH]NDSXOMDÏHLOLQDRÏDODVDLOLEH]]DģWLWH]DVWRSDOD EN13034
2'-(È$=$=$Ģ7Ζ787Δ3 2'7(.8ÈΖ+.(0Ζ-6.Ζ+352Ζ=92'$
=DKWMHYLRGMHÉH]DNHPLMVNX]DģWLWXNRMDSUXŀDRJUDQLÏHQX]DģWLWXRGWHNXÉLKNHPLMVNLKSURL]YRGD RSUHPDWLSD XNOMXÏXMXÉLGLMHORYHRGMHÉHNRMLģWLWHVDPRRGUHÓHQHGLMHORYHWLMHOD 7LS3%>@ 
2YDQRUPDRGUHÓXMHPLQLPDOQH]DKWMHYHRGMHÉH]DNHPLMVNX]DģWLWXÏLMDMHXSRUDEDRJUDQLÏHQDLOL VHPRŀHSRQRYQRNRULVWLWLDNRMDSUXŀDRJUDQLÏHQX]DģWLWX2GMHÉD]DNHPLMVNX]DģWLWXRJUDQLÏHQH
XSRUDEHRVPLģOMHQDMH]DXSRUDEXXVOXÏDMXPRJXÉHHNVSOR]LMHODJDQRJUDVSUģLYDQMDWHNXÉLK aerosola LOLSRGVODELPSULWLVNRPlaganog prskanjaSURWLYNRMLKQLMHSRWUHEQDSRWSXQD
YRGRQHSURSXVQRVW QDQLYRXPROHNXOD 
EN14126 2'-(È$=$=$Ģ7Ζ78
2'Ζ1)(.7Ζ91Ζ+$*(16$ ISPITIVANJE
2SÉHSHUIRUPDQVH OdjeÉa za kemijVku zaštitu
2YDQRUPDVSHFLILFLUD]DKWMHYHLPHWRGHWHVWLUDQMD]DģWLWQHRGMHÉH]DYLģHNUDWQXXSRUDEXL]D RJUDQLÏHQXSULPMHQXNRMDSUXŀD]DģWLWXSURWLYLQIHNWLYQLKDJHQVD6ORYR%MHGRGDQRL]DQRUPH]D
]DģWLWQXRGMHÉXSURWLYNHPLNDOLMD3ULPMHUL7Δ3%7Δ3%7Δ3%7Δ3% EN ISO 27065
=$Ģ7Ζ71$2'-(È$.2-8126('-(/$71Ζ&Ζ .2-Ζ1$126(7(.8È(3(67Ζ&Ζ'(
=DģWLWQDRGMHÉDUD]LQH C1 SULODJRÓDYDVHNDGDMHSRWHQFLMDOQLUL]LNUHODWLYQRVODE=DģWLWQDRGMHÉD
UD]LQH&LVSXQMDYDPLQLPDOQX]DģWLWXLQHRGJRYDUDXSRUDELNRQFHQWULUDQLKSUHSDUDWDVSHVWLFLGLPD 0RŀHVHNRULVWLWLNDRRVQRYQD]DģWLWQDRGMHÉDVGUXJLPDUWLNOLPDNDGDMHSRWHQFLMDOQLUL]LNUHODWLYQR
YLVRN =DģWLWQDRGMHÉDUD]LQHC2XNOMXÏXMXÉLLRQX]DGMHORPLÏQX]DģWLWXWLMHODSULODJRÓDYDVHNDGDVHRGUHGL
GDMHWUDŀHQD]DģWLWDYDŀQLMDRGRQHNRMXSUXŀD]DģWLWQDRGMHÉDUD]LQH&=DģWLWQDRGMHÉDUD]LQH& RSÉHQLWRQXGLUDYQRWHŀXL]PHÓXXGREQRVWLL]DģWLWH2YD]DģWLWQDRGMHÉDQHSRJRGXMH]DXSRUDEX
NRQFHQWULUDQLKSUHSDUDWDVSHVWLFLGLPD0RŀHVHNRULVWLWLNDRRVQRYQD]DģWLWQDRGMHÉDVGUXJLP DUWLNOLPDNDGDMHSRWHQFLMDOQLUL]LNUHODWLYQRYLVRN=DģWLWQDRGMHÉDUD]LQH&XNOMXÏXMXÉLLRQX]D
GMHORPLÏQX]DģWLWXWLMHODSULODJRÓDYDVHNDGDVHRGUHGLGDMHSRWHQFLMDOQLUL]LNYLVRN ĢWRVHWLÏHNRPELQDFLMDUD]LQHC3PMHUHSUHGRVWURŀQRVWLNDRģWRMHNUDWNRWUDMQDXSRUDEDSRWUHEQH
VXMHURYHNRPELQDFLMHPRJXJHQHULUDWLSUHWMHUDQXWRSOLQXNDYRGHÉLLVFUSOMHQRVWLLWHUPLÏNRPVWUHVX =DģWLWQDRGMHÉDUD]LQH&XNOMXÏXMXÉLLRQX]DGMHORPLÏQX]DģWLWXWLMHODRGJRYDUDXSRUDELUDVWYRUHQLK
SHVWLFLGDNDRLNRQFHQWULUDQLKSHVWLFLGDΔVSUDYQRMHSURFLMHQLWLUL]LNQDNRMLQDLÓHWHSUHPDWRNVLÏQRVWL ILWRVDQLWDUQRJSURL]YRGD SRJOHGDMWHQMHJRYXHWLNHWX LVWXSQMDL]ORŀHQRVWLRVREHNRMDQMLPH
PDQLSXOLUD3ULPMHULFHODNRVKYDÉDPRGDÉHVWXSDQML]ORŀHQRVWLWHRVREHELWLPQRJRYHÉLXVOXÏDMX SUVNDQMDL]]UDNDX]YXÏXWUDNWRUDVRWYRUHQRPNDELQRPQHJR]DUXÏQRSUVNDQMHVRNLGDÏHP
D.DGD]DģWLWQDRSUHPDģWLWLVDPRQHNHGLMHORYHWLMHOD WUXSUXNHQRJH ]DKWLMHYDMXVHVDPRSHUIRUPDQVH]DPDWHULMDOHRGNRMLK
MHQDSUDYOMHQDRGMHÉD WLSL
321